Slösar du min tid, Bourdette?
Slösar du på min tid?
Om de får reda på att jag prata med dig, så
dödar de mig.
Berätta hur det funkar.
Nej, det här är...
det här är fel och helt galet. - Vänta, vänta.
Du gör det enda rätta.
Det modiga arbete. Vänligen sitt ner.
Vad betyder: De hungriga hoppande kaninerna?
STOPP!
Tack.
- Grattis på årsdagen. - Grattis på årsdagen.
Så, var kommer vi att vara om fem år?
Precis här, på hotellet Lafitte, förutom att vi har en barnvakt där hemma.
Jag gillar det.
- Jag med. - En barnvakt.
Blond, runt 19 år, svensk
och han är mycket snygg.
Jävlas inte med mig.
Störtade mot sin död idag från taket på parkeringshuset på Burgundy street.
- Direkt över till Catrine James på platsen. - Det var där jag parkerade bilen.
Bredvid mig, kommissarie Durgan New Orleans polisen.
Tror du att vi har ett mordoffer här?
Jag kommentera inte det just nu men kan säga att New Orleans polis
kommer att göra allt i sin makt...
...för att lösa detta. - Ja, ja, ännu ett olöst fall.
- Jag vet vad som händer. - Det är New Orleans.
- Staden går åt helvete. - Kom igen, vi älskar New Orleans.
Vem då?
Staden kanske går åt helvete men vi ska gå ut och dansa.
Det stämmer.
- Får jag fråga er en sak? - Ja.
Hur träffades ni två?
Jag slår vad om det var riktigt varmt och romantiskt.
- Nej, egentligen inte. - Jag trodde det var det.
Men...
Vänta, vänta, vänta, vänta. Stopp. Det är ett "men"?
Jag vet att det är ett "men".
Han satt där med alla dessa barn i 14 - 15 års åldern.
Man kunde se att det var deras första gång på en symfoni.
- De lyssnade verkligen. - En eller två av dem.
Jag tyckte bara det var fantastiskt det han gjorde för barnen.
Skitsnack! De här ungarna lyssnade inte. De var ungdomsbrottslingar.
Det var meningen att de skulle varit instängda.
Och Will skulle ha övervakat dem, men istället
tog den här idioten sina egna hårt förvärvade pengar
och tog dem till en konsert.
- Jag älskar mina elever. - Självklart.
Riktigt jävliga ungar.
Inte "AOW". Det är AAAOOWW!
- Vad? - Blunda.
Vart ska du?
Titta inte på mig.
- Kom tillbaka. - Blunda.
Blunda. Hårt.
Okej.
Sträck fram dina händer.
Vad ska du göra?
Onämnbara saker.
Grattis på årsdagen.
Den är vacker.
Jag trodde inte att du skulle köpa något till mig.
Visst har jag fixat något till dig.
Det är små rubiner.
Tack.
Jag älskar dig.
En i taget, tack. En i taget.
Telefoner, personsökare, knivar, pistoler. Om det piper, ge mig det.
Ge mig telefon, Edwin.
- Telefonen? Jag är ren. - Och larmet gick för?
- Tack. Mr Will. - Mr Jimmy.
- Inställd för ikväll? - Du förlorar.
Fortsätt drömma.
Kom ihåg, att om ni tar med mobilen till skolan, era föräldrar...
Till priset av en ande, skammen är sinnlighet i handling.
Och till åtgärder, sensualitet är skyldig till mened
mordisk, blodig, full av skuld,
vild, extrem, ohyfsad,
grym, att misstro.
Förstår ni vad Shakespeare gör här?
Han använder ord för att skapa känslor.
Vilka ord är dessa?
Det är våldsamma ord. Och varför är det viktigt?
För när du känner dig arg, när du vill slå någon i ansiktet.
Så sätter du det på papper i stället.
Du hittar ord som väcker känslor i dig och gör något positivt av det.
Edwin.
Jag kunde svära på att jag såg rektorn ta telefonen från dig i morse.
Gissa vad?
Om du försökte hälften så mycket i klassen
som du försöker lura skolan
så kunde du få något gjort.
FUK U.
Är du redo att lida?
Ge hit den.
- Tack. - Ses.
Jag ska häråt.
- God natt. - Hej då.
Slampa?
In med dig!
Allvarligt?
Schack matt, kompis.
Det där förväntade jag mig inte.
Ditt problem, vännen, är att du spelar för säkert.
Du måste chansa lite, du vet, spela för att inte förlora.
Säkerställer nederlag ganska mycket.
Ställ upp dem, skitstövel.
- Du, bra spelat. - Okej.
- God natt, Jimmy. - God natt.
7 meddelande.
Jag är här för att träffa Laura Gerard. Jag är hennes man.
Mr Gerard, följ med mig.
Jag har tagit hand om din fru sedan hon kom hit.
Vi har hållit henne nedsövd med smärtstillande medicin.
Hon har många djupa sår, inre blödningar.
Vi vakar mycket noga över henne.
Kommissarie Richards, New Orleans polisen.
Hon gav oss en beskrivning.
Vi arbetar på en sammansatt likhet. Vi kommer att komma dit.
Kan ni lämna mig ett ögonblick med min fru? Snälla.
Jag är ledsen.
Jag ville att hon skulle följa med oss hem.
Will.
Jag är så ledsen.
Den jäveln som gjorde detta mot Laura...
...de kommer att hitta honom.
Gå hem, Jimmy. Det är sent.
- Jag är okej. - Vad du än behöver, okej?
- Vad som helst, bara ring mig. - Tack.
Blunda. Hårt.
Tack.
Ledsen att höra om din fru.
Fruktansvärt!
Laura? Är hon okej?
- Är du med polisen? - Nej.
Nej, men jag...
för några år sedan, gick jag igenom något liknande.
Så det är antagligen vad du går igenom nu.
- Gjorde du? - Ja.
Mannen som våldtog din fru, han...
släpptes för tre veckor sedan.
Vet du vem som gjorde det här?
Han gjorde det tidigare och kommer att göra det igen.
Om du vill...
så kan vi ta hand om honom åt dig.
Ta hand om vem?
Vad menar du, gripa honom?
Nja, om vi lämnar över honom till polisen
så tar det minst sex månader innan DNA-testet är avslutat.
I slutändan skulle det vara en prövning, där din fru...
...förutsatt att hon inte släpper anmälan, skulle vara
att hon får gå igenom mardrömmen om och om igen.
Hon kommer vara i domstolen och ifrågasättas av advokater.
Och även om DNA ger en träff,
vilket inte är garanterat,
kan våldtäktsmannen få så lite som 11 månader,
vilket är halva tiden av det man får för skatteflykt.
Vem är du?
Jag är Simon.
Jag representerar en organisation som,
tar hand om folk.
Som den mannen som våldtog din fru,
jag skulle väldigt gärna vilja ta hand om honom åt dig.
Jag vet verkligen inte vad du pratar om.
Du vet vad jag menar.
Det här kostar inte dig något, ekonomiskt.
Jag menar, om du vill att vi ska ta hand om det här,
så kanske vi ber dig om en tjänst någon gång i framtiden.
Ta hand om någon för ett par timmar,
eller förstöra en säkerhetkameran, ringa ett samtal, eller bara
något som hjälper oss.
Du...
Du vet var han finns?
Det gör vi, men vi har lite tidsbrist så,
vi skulle behöva...
få ett svar av dig snarast.
Lyssna.
Vi är bara några få medborgare
som söker rättvisa.
Du vet, vi älskar stan. Vi är bara trötta på att se den gå åt helvete.
Nej.
Okej. Det är okej.
Ta hand om dig.
Vänta.
Finns en rad varuautomater
i onkologi avdelningens cafeteria.
Om du vill att det här ska hända, välj Forever Bar.
Köp två, okej?
Två av dem. Och gör det den närmsta timmen.
Och Mr Gerard, vi har aldrig pratat.
Du har aldrig träffat mig. Okej?
Upprepa inte den här konversationen för någon.
- Så du tar de nyttiga, va? - Ursäkta?
Jag tänkte bara att om du ska ha en behandling,
borde du ta något som är värt det, eller hur?
Lugna ner dig, mannen.
Det är okej.
Vad i helvete?
Vad vill du?
Du våldtog en kvinna ikväll.
Din fru?
Jag har ingen fru. Jag vet inte vem hon är.
Min fru mördades för tre månader sedan
av ett as som du.
Ja. Ja.
Kirksey Funeral Home.
Den hungriga kaninen hoppar.
Mr Gerard?
- Mr Gerard? - Ja.
Vi vill att ni skriver under några fler försäkringspapper, tack.
Jag talade med polisen i morse.
De fant voldtektsmannen.
Han är död.
Begick självmord.
Vi hittar ett sätt att komma över det här,
tillsammans.
Jag vet.
- Jag är ledsen. - Nej
Säg inte så.
Det är bara så svårt.
Älskling, den mannen är död.
- Jag vill ha ett nytt lås på dörren. - Okej.
Och galler för fönstren.
Will?
Ja, bara jag.
- Låste du dörren? - Dörren är låst.
Jag låter som en tokig person.
Nej, du låter som en person som försöker komma över något svårt.
Jag vill köpa en pistol.
Vi har inga vapen i detta hus. Inga vapen.
Okej. Om din hållning inte är stabil,
så blir inte skottet stabilt.
Kom ihåg, fötterna axelbrett isär,
knäna böjda något,
luta dig framåt i midjan,
Ta upp vapnet i ögonhöjd.
Du har front syn, bakre syn.
Tryck på avtryckaren.
Här är din pepparspray.
Kom ihåg, tryck på avtryckaren.
- Var rädd om dig. - Tack.
Ååh, du missade.
- Du måste fortfarande fixa det. - Okej.
- Sidfickan. - Åh, nej. En massa grönt, Laura.
Massa grönt.
- Bra spelat, vännen. - Du är en biljardmästare.
Du märkte det.
Okej, vi kör igen. Jag ger dig en chans att jämna ut poängen.
- Okej, jag lägger upp dem, du hämtar dricka. - Okej. Bra idöé.
Hallå?
Will? Kom ut. Jag måste prata med dig.
- Vem är det? - Simon. Jag måste prata med dig.
Kom ut.
Säg till Laura, att det är din syster.
- Hallå? - Ser du affären, på hörnet?
- Ja. - Gå in dit.
Nu vill jag att du köper ett paket tuggummi
och kom ut genom bakdörren
- Har ni tuggummi? - Ja.
- Hur mycket? - $1,50.
- Är det den bakre ingången? - Ja, igenom där.
- Hej Will, kom in. - Vad vill du?
Bara ett snabbt snack. Ta det lugnt. Du ser bra ut.
Likadant din fru. Glad att ni kommit på rätt spår igen.
Vad ville du prata om?
Vad tror du?
Det finnns en brevlåda
vid ingången till djurparken.
Och vi skulle vilja att du går dit imorgon efter jobbet
och postar detta exakt 16:15.
Vad är det?
Det är ett brev till jultomten.
Jultomten?
- Och sen är vi kvitt? - Det är inte upp till mig.
Så vem är det upp till?
Allt jag vet är att du måste posta det där
16:15 i morgon.
Vart gick du?
Min syster ringde. Det var sånt liv här inne
så jag fick gå ut.
- Är du okej? - Ja, allt är bra.
- Spela igen? Dubbla eller?
Nej. Jag är trött. Vi går.
- Okej? - Okej.
Ja?
- Är du vid brevlådan? - Det är jag.
Ö-ppna brevet.
Okej. Vänta.
- Okej. - Gå till djurparken.
Betala biljetten kontant och vänta vid entröén.
Om kvinnan och tjejerna dyker upp, följ dem.
Om mannen visar sig, ring på en gång och säg
"De hungriga kaninerna hoppar."
- Fattar du? - De Hungriga kaninerna hoppar.
Det stämmer.
- Vad betyder det? - Det betyder vad det betyder.
Nu, memorera nummret och deras foton.
Och riv sönder allt tills det är konfetti.
Förstår du?
Okej, lycka till.
Jag välkomnar er till djurparken och till vår elefantshow.
Vi har två elefanter här på Audobon Zoo,
båda är Asiatiska honor.
Det här är Jean.
Hon är 36 år gammal,
och väger 3450 kg.
Anya är 45
och väger 4720 kg.
Vad vi ska visar er idag
är några beteenden som elefanterna vet.
Och saker som vi måste göra för att ta hand om dem.
För att se till att de mår bra och är friska
- Vad tittar du på? - Jag ser en slampa.
Okej! Okej! Ingen tittar på någon.
- Lugna ner dig. Kom igen. - Rör mig inte.
Jag rör dig inte, jag guida dig.
Okej. Jag vill att alla ska...
- Hej, Will! - Du har varit i mitt klassrum?
- Varför? Jag förstår det inte. - Du behöver inte skrika, Will. Jag är här.
Jag har gjort allt du bett om.
- Jultomtens brev, djurparken... - Mannen dök inte upp?
Nej, tror inte det men, lyssna! Jag är klar.
Will, du har varit väldigt hjälpsam och vi uppskattar det.
Men det du gjort är bara en del av det, okej?
- Vi vill bara att du gör en sak till. - Jag tror att du gör ett misstag här.
Jag håller inte på med den här typen av aktiviteter.
- Ja? - Den hungriga kaninen hoppar.
Will, ett löfte är ett löfte, okej?
Jag hör av mig.
- Ursäkta mig. - Nej mitt fel, broder.
- Det är okej. - Hallå.
- Du tappade något. - Nej, det är inte mitt.
Visst är de, det.
- Du, det är inte mitt.
- Will? - Ja?
Vi slutade repa tidigt idag. Vill du gå ut och äta middag?
Visst.
- Hallå. - Jag antar att du fått paketet.
Ja.
Okej, i morgon kommer du ha problem med din bil.
Du tar buss nummer 7 Broad Street till skolan,
går av vid Earhart Boulevard hållplats.
Du kommer se en gångramp, som går ned till marknivå.
Walczak tar bussen till jobbet. Han anländer ca 8:15.
Vänta på honom vid rampen.
När han passerar,
knuffar du till honom så han ramlar över kanten. Det blir lätt.
Det är ett lågt räcke. Det kommer se ut som självmord.
Det finns två säkerhetskameror som täcker platsen.
Men oroa dig inte för dem, de är båda bortkopplade.
- När det är klart, ringer du mig. - Nej, jag ÄR klar.
- Will? - Jag följde efter kvinnan och flickorna.
Jag är färdig.
...allt du behöver säga är: "De hungriga kaninerna hoppar."
Fattar du? De hungriga kaninerna hoppar
- Vad gör du här ute? - Jag hade ingen täckning inne.
Vad är det?
Har det något att göra med mig?
Jag läste att ibland
har offrets partner svårt att ställa om sig.
Åh, gud, nej, nej. Vi är okej.
Vad är det då?
- Will, vad det än är, så kan du berätta för mig. - Det är ingenting.
Jag älskar dig.
Ta buss nummer 7 Broad Street till skolan,
Gå av vid Earhart Boulevard.
Walczak tar bussen till jobbet. Han anländer ca 8:15.
Du ser en gångramp som går ner till marknivå.
Det är lätt. Det är ett lågt räcke. Det kommer se ut som självmord.
- Du är sen. - Jag ber om ursäkt.
Men du är aldrig sen.
Okej, jag fattar.
Hur många gånger vill du att jag ska be om ursäkt?
"Skulle ønske jeg var død."
Och långt in på natten nynna han den låten.
Stjärnorna släcktes och så gjorde månen.
Sångaren slutade spela och gick till sängs,
medan den trötta bluesen ekade genom hans huvud.
Han sov som en sten
eller som en man som är död."
Vad hände? Hoppar du av?
Jag sa att jag inte kunde göra det.
Will, du vet vad en barn- porranvändare gör.
Han arrangerar så att vuxna män har sex med barn, och filmar det.
Jag fattar! Han är jordens avskum.
Han får exakt det han förtjänar.
Men jag är inte snubben som gör det. Jag är ingen mördare.
- Will, glöm inte vad vi gjort för dig. - Jag var inte mig själv den kvällen.
Ingen sa något i överenskommelsen om att döda någon.
Så försvinn för fan ur mitt liv.
Varför skulle någon skära sönder våra däck?
Hur kom de ens in i garaget?
Det borde inte vara så svårt egentligen.
Vad är det?
Inget.
Varför beter du dig så konstigt?
- Varför gör... - Will?
Will Gerard? Jag tyckte väl att det var du.
Simon Adams. Vi gick på Bartram tillsammans.
- Komer du ihåg? - Visst.
- Hej, Simon. - Laura, Wills fru.
Så hur går det? Kämpar fortfarande den goda kampen?
- Ja. - Bra
Jag kom ut. Flyttade till Seattle. Jag är bara här för att trösta en vän. Hans...
Hans fru mördades.
Herre gud, så fruktansvärt.
- Ja. Ofattbart. Verkligen,
det borde inte ha hänt.
Vill du slå dig ner, Simon, ta en drink?
Visst, en stund bara. Jag,
Jag vill inte störa.
- Säg inte att du också är lärare, Laura? - Jag är musiker.
- Trevligt. Skulle vilja höra dig spela. - Simon.
Inte för att vara oförskämd,
men vi planla en intim middag sammen.
Självklart. Ja, jag förstår.
Trevligt att träffas, Laura.
Det är lustigt hur folk kommer in och går ur varandras liv.
Tycker ni inte?
Ring mig, Will.
Var rädda om er.
Så hemskt med hans väns fru som blivit mördad.
Välj.
Vad fan gör du?
Har du sett min väska?
Den är där.
Älskling, jag tror jag glömde något i bilen. Är strax tillbaka.
Okej.
Kirksey Begravningsbyrå.
Hallå? Kirksey Begravningsbyrå.
- Jag vill prata med Simon. - Är detta Mr Gerard?
- Ja. - Mr. Gerard
Jag vet att det är en mycket svår tid för dig...
- Men vi här på Kirksey Begravningsbyrå... - Nej, nej.
...vill göra... - Säg till Simon att lämna min fru ifred för fan.
Du, vet du om att någon skurit sönder dina
däck på den andra sidan? - Ja, jag vet det. Tack.
Herra gud, okej. Ursäkta.
- Will? - Ja. Är du okej?
Ja.
- Vart har du varit? - Jag sa ju att jag var tvungen att gå till bilen.
Åh, jag tyckte jag hörde dig gå omkring.
Vad?
Inget. Bara tittar på dig.
Laura...
Jag älskar dig.
- Jag älskar dig med, älskling. - Okej.
Jag ringde "Triple A" De...
kommer på morgonen och fixar däcken.
Mr Walczak, jag behöver prata med dig.
Sluta! Sluta! Sluta!
Sluta!
Snälla, jag behöver en...
Nej!
Hej. Jag behöver ditt kort
och jag behöver låsnyckeln till hjulmuttrarna.
Har du den?
Bra fråga.
- Ja? - Hej, Will.
Ville bara tacka dig.
Du gjorde ett kanonjobb. Walczak är död.
Och nu är du klar. Ha ett bra liv.
Vad är det, idiot? Säg något. - Hallå.
Kom igen, sluta! Kom igen.
- Lägg av! - Rör mig inte, bög!
- Jag är ledsen, jag är ledsen. - Rör mig inte, mannen.
Will, vad...?
Att slå en student ger minst tre veckors avstängning.
Tre veckor.
Vad fan tänkte du på, Will?
Du är hemma tidigt.
Ja, det var...
...halvdag.
- Studentkonferans. - Det var lustigt,
för Jimmy ringde mig så att jag skulle kolla dig.
Vad sa han?
Han sa att du slagit en student och blivit avstängd.
Ja, men den där ungen är...
...han är bara... en stor röra.
Och det gör det rätt?
Tack. Tack älskling, för ditt stöd.
- Mitt stöd? - Ja, ditt stöd.
Här.
Varifrån har du fått det här?
Varifrån har du fått det?
- Jag kan inte berätta för dig. - Du kan inte berätta för mig?
Jag bara...
Jag kan inte. Jag kan inte säga, okej?
- Det är inte... - Jag ska på repetion.
Mahalia Jackson teatern, tack.
Laura?
Mr. Gerard, jag är Detektiv Rudeski.
Detta är Detective Green.
Sir, vi har en arresteringsorder på dig för mordet på Alan Marsh.
Vem?
Vänd er om tack, sir.
Vem är Alan Marsh?
Vänster.
Lämna över din mobil, tack
Du håller den här. Stå rakt.
- Varsågod. - Nej, det är befängt.
Är skollärare. Jag undervisar engelska på Rampart High.
Jag är ingen mördare.
- Hur känner du Alan Marsh? - Det gör jag inte.
Jag vill att du tittar på en sak.
Det är du, eller hur, Mr. Gerard?
Ja.
Och här kommer Alan Marsh.
Så, hur känner du Mr. Marsh?
- Det gör jag inte. - Där är du igen.
Du är tydligt stressad. Eller hur?
Vad hände där nere?
Det finns en annan kamera som visar rampen under motorvägen.
Bra, bra för det bevisar att jag inte dödade honom.
Tyvärr glömde någon att sätta i ett band i maskinen.
Tomt, inget band.
Vad gjorde du på rampen?
Jag tog bussen till jobbet.
Någon hade skurit sönder mina däck.
Ni kan gå kolla om ni vill.
Jag vill visa något annat.
Alan Marshs mobil.
Så vad gjorde du i djurparken?
Jeg har aldri sett den mannen.
Förrän den dagen han dog.
Jag svär.
Skulle han skrivit något dåligt om dig?
- Vad menar du? - Undersökande journalister gillar att snoka.
Var han journalist?
Lyssna,
varför leder du oss inte igenom vad som hände?
Will, så här är det...
Du berättar sanningen. Vi kan hjälpa varandra.
Jag vill ha en advokat.
Will Gerard, inget tidigare,
undervisar i engelska på gymnasiet.
Gift, inga barn.
Nja, bara, antar jag, lite intressanta...
...är att hans fru, Laura Gerard, blev våldtagen i september.
- Varför skulle han vilja döda Marsh? - Vi kommer dit, okej?
Har ni hittat något samband mellan honom och offret?
- Ja. - En video av Gerard på Marsh mobil.
Det verkar som att Marsh har följt efter honom.
Jag pratar med honom.
Ger du oss en timma?
- Han kommer snart knäckas, chefen. - Jag sa att jag vill ge mig på honom.
Du har 23 olösta fall här på skrivbordet.
Ta dem.
- 22 faktiskt. - Titta igen, det är 23.
God eftermiddag, Mr Gerard. Jag är kommissarie Durgan.
Låt mig få ställa några enkla frågor, bara förfarande. Inget att oroa sig för.
Jag vill ha en advokat.
Dagen efter måndag är...?
Jag vill ha en advokat.
Du är inte anklagad för något, Mr Gerard.
Dagen efter måndag är...?
Tisdag.
Min favoritfärg är...?
Vad i helvete är det här?
Min favoritfärg är...?
Min favorit färg? Lila.
Om ett barn är olycklig... han?
Han gråter.
En hungrig kanin?
Hoppar.
Den hungriga kaninen hoppar.
Inget mer.
Upp med dig.
Sätt på dig den. Jag kommer att lämna rummet.
Vänta 10 sekunder och försvinn härifrån.
Och sen vad?
Om du inte går nu, så klarar du dig inte genom natten.
De dödar dig och får det att se ut som ett självmord.
Stäng dörren efter dig.
Vänta en sekund.
God eftermiddag.
Kommissarien, flyttade du Will Gerard till Holding?
- Nej, han är fortfarande där inne. - Jag var precis där. Det är tomt.
- Vad fan pratar du om? - Han är inte där inne.
Vad tror du att han döljer?
Jag vet inte. Jag har aldrig sett honom sådan förut.
En affär?
Nej.
Nej, det är något värre än så.
Ring honom. Säg att du vill ha några svar, annars kommer du inte hem.
Jag låter dig vara ifred.
Självmord.
- Vem är detta? - Frun, detta är Detektiv Rudeski.
Är detta Will Gerards fru?
Hej, det är Trudy. Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka.
Trudy, det är Will.
Jag vill att du gör mig en tjänst.
Jag vill att du säger det till Laura personliga, inte via telefonen.
Säg att jag ska försöka träffa henne på repetitionen i morgon.
- Lämna hörnet nu. - Berätta för henne att...
- Lämna hörnet. ...jag är okej.
Kom igen, kompis. Du ska in.
Sova över natten. Låt oss gå.
Kom igen. Ta med din väska.
Hej, jag är Alan Marsh. Detta är min hemsida.
Klicka på vad du vill och ha roligt.
Du kommer att hitta min första artikel och andra artikeln...
Mannen.
Du hoppade över skolan. De kan kyssa min röv.
Helvetet. Du bestämmer. Du bestämmer här. Ja.
Du vet att skadegörelse av skolan är olagligt, Edwin.
Vad gör du här, Mr G? Jag hörde att du blev inplockad av polisen.
Vad tog de in dig för, slagit en unge?
Nej.
Mord, första graden.
Jag är ledsen att jag slog dig, Edwin. Jag är verkligen ledsen.
Det är okej. Jag kanske förtjänade det.
Kan du göra mig en tjänst, Edwin?
Vi har inte sett dig, Mr G.
Du har inte sett oss.
Bra.
Kom, vi sticker!
Laura.
Will.
Vad fan händer?
Vad! Är du säker på att vi inte kan gå till polisen?
- Vi säga allt. - Några av dem är poliser.
Du kan inte stanna hemma. Gå till hotell Lafitte,
och vänta på mig där. Ta den här för att ringa mig. Numret är i den.
Här. Det är allt jag har.
Ta denna.
Var kommer den ifrån?
Jag var rädd.
Jag skulle inte ha satt oss i den här röran.
Om de hade frågat mig den natten, så hade jag gjort samma sak.
Will, vad ska du göra?
- Vart ska du gå? - Polisen.
Det är samma kille som kom till vår lägenhet.
Du måste gå. GÅ!
Mrs Gerard.
Vad vill du nu?
En liten uppföljning. Har din man försökte att kontakta dig, Mrs Gerard?
- Nej, det har han inte. - Jag har svårt att tro på det.
- Har du? - Du verkar lite nervös.
Ja, jag är lite nervös, detektiven.
I min situation, borde jag vara avslappnad, eller?
Jag har repetition.
- Marshy! - Marshy!
Ingen berättade en historia som du. Du var den bästa.
Men Jesus, Marshy, du hade kunnat valt en mer värdig väg att gå.
Du flydde från ett fängelse i Tjetjenien.
Du överlevde din egna skilsmässa med gråt och skrik.
Bara knappt.
Och den där låten du skrev om musikindustrin, var vacker.
Fantastisk historia. Marshy, det här är till dig.
- Du är det enda sanna. - Amen, broder.
Ditt rödhåriga as!
- Här, här! - Lite musik för Marshy.
- Vi har en toast for Marshy. - Marshy!
Och vår nya vän, så länge han fortsätter köpa.
- Will. - Will.
- Marshy var en stor kille, va? - Han var en helvetes journalist.
För några veckor sedan lunchade vi och...
sedan hände den konstigaste sak. - Vad var det, betalade han?
Nej, han sa till mig om den hemlig organisation. Något...
om gruppen som hävdar att de skipa rättvisa...
Du vet, när systemet för rättvisa misslyckas och...
- Har han sagt det till dig? - Det är sant.
De dödade honom och fick det att se ut som ett självmord.
Du bör skydda din rygg, Will.
För alla associerade personer med Marshy är en märkt man.
- Och varför vill de ha honom dödad? - Därför...
Joe, berätta.
Eftersom Alan Marsh...
Var en utomjording.
Han skickades hit för att spana och förbereda invasionen av Jorden.
Så, Will... du är nu skyldiga att bjuda oss på en runda till.
Absolut.
Augie!
Oroa dig inte för det, Will. Han drog den knäppa berättelsen för alla.
Han gick så långt att han till och med gömde sin egen forskning.
Var gömde han den?
Det skulle vara en 64 miljoners dollar fråga, eller hur?
Skål.
Han var besatt.
Han sa att han skulle göra allt offentligt.
Sanningen är, Alan...
hade en del problem. - Ja och det blev värre.
En av hans källor försvann.
Och sedan efter det, jag vet inte, mannen. Han blev bara...
- En annorlunda man. - Ja.
Nervös, paranoid, en helvetes lögnare.
Precis som du, Will.
Så vad är du, en polis?
Nästa gång du kommer förbi och snoka runt, visa din bricka
och gör inte anspråk på att vara hans vän.
Will.
- Stoppa honom! - Will!
Will, kom tillbaka. Jag vill prata med dig.
Spring efter honom. Hoppa in i bilen.
Efter honom.
Han hoppade över.
Gå ner dit.
Will?
Ingen ide att springa, Will.
Jag har något som jag tror att du vill ha.
Ett band från säkerhetskameran. Jag vill bara visa dig.
Jag har det här.
Ska du inte komma ut? Jag ska visa det för dig.
Kom igen, Will.
Will, kom ut. Det är väldigt tydligt att du inte har dödat honom.
Jag vill bara visa det för dig.
Will?
Du!
Jävlar!
Mrs Gerard...
Jag är detektiv Sims. Polis i New Orleans.
Kan du följa med mig, tack?
- Nu då? - Din man, frun Gerard.
Vi har fått ny information vilket indikerar att han är oskyldig.
Har ni?
Vi behöver din hjälp för att få ut honom ur den här röran. Kom med mig, tack.
Självklart.
Så vilka är de nya bevisen?
- Ursäkta? - Du sa att det fanns nya bevis.
Vi visar dig när vi kommer till stationen.
Jävlar!
Abonnenten är inte tillgänglig.
Vänligen försök igen senare.
Du!
I en likhetssituation, är det då stor bokstav på andra ordet?
Endast om det är ett substantiv, och orden är likvärdiga.
Liksom, "Homeland Security". Om det är en partisik förändring på första ordet, sedan...
Bättre du... mer finstilt att den får vara liten.
Hmm, Ja, det verkar vettigt. Tack.
Edmund Burke. "En filosofisk forskning."
Det är inte det en advokat säger till mig att göra, men...
humanitet, förnuft och rättvisa berätta för mig vad jag borde göra.
Det är en kille i nyhets rummet som snokar i Alan Marsh skrivbord.
Jag har inte sett honom här förut.
Titta.
Vart tog han vägen? Det säger jag dig att han var där nyss.
865, 865, 865
Här 865. Strax tillbaka, sir.
Tack, sir. Förresten, riktigt fin bil.
Tack.
Paris Truck Stop.
21.1 Paris Road.
Nåväl, låt oss prova detta.
Jag undrar om du kunde hjälpa mig.
Jag arbetar för New Orleans Post, och letar efter en försvunnen kollega.
Jag vet att han kom hit för bränsle och förnödenheter.
Känner du igen honom?
Jag har sett honom. Fiska på helgerna.
Hans båt är i ett av förråden där borta.
Vilket förråd?
Nr 22, tror jag det är, men jag har inte sett honom på flera dagar.
Sanningen är,
att han är skyldig mig lite pengar. Kan jag på något sätt komma in i förrådet?
Nej, jag har inga nycklar.
De där förråden, har jag ingenting med att göra.
Så det finns inget annat sätt att komma in på och ta vad han är skyldig mig?
Det verkar se ut som att de är gjorda av ganska billiga grejer.
Jag såg en kille som av misstag backade in i ett av dem.
Rätt igenom dörren.
Allvarligt?
- Rätt igenom? - Rätt igenom.
Jag uppskattar verkligen din förståelse för min situation.
Vi är alla Guds barn.
Hej, god morgon.
Du vet att om de får reda på att jag pratar med dig, så kommer de döda mig.
Vad betyder: De hungriga hoppande kaninerna?
Det är inte vad en advokat säger till mig att göra.
Utan vad humanitet, förnuft och rättvisa säger att jag borde göra.
Edmund Burke sa det.
Hungrig - humanitet. Kanin - förnuft
Hoppa-rättvisa. Humanitet, förnuft, rättvisa.
Det var menat att det bara skulle vara de värsta. Du vet, våldtäktsmän, mördare,
barnmisshandlare. Men då... i
Simon började bredda nätet
Alla han ansåg "Ovärdiga att leva."
Vem är Simon?
Han leder min cell. Jag vet inte hans riktiga namn.
- Berätta, hur fungerar din cell. - Det är bara en handfull män.
Simon ger oss våra order.
Han får sina uppifrån. Jag menar, tanken är att om komplikationer uppstår, i
så kan cellen lösas upp utan att hota organisationen.
Vi använder också människor som har gjort en affär med oss,
som är skyldiga oss en tjänst.
Lyssna.
Jag gick in i detta eftersom jag blev sjuk av att se staden ruttna.
Jag ville hjälpa till. Jag ville göra en bättre plats för min familj,
för mina två små flickor.
Okej? Men nu är det... det är fel.
Simon utom kontroll och jag kan inte
prata med någon högre upp i organisationen.
H, Herre.
- Vad, sir Bourdette? - Jag kan inte. Det är fel.
Mr Bourdette
Den 3 november, det här är Alan Marsh.
Will, Herre jesus, mannen, Alla är ute och letar...
- Vad fan händer? - Jag vet, Jimmy.
- Vad fan vet du? - Jag såg bilderna.
Du och Simon.
- Du är en del av det. - Lyssna. Okej. Will.
Okej, lyssna på mig, okej? Jag är en del av organisationen, okej?
Jag gick med för 15 år sedan, när min bror dödades.
De testade inte ens den jäveln. Jag var tvungen att göra något, så jag är ledsen.
Det jävla aset som våldtog Laura, jag ville ha honom korsfäst.
Vem satte fast mig för mordet på reportern?
- Var det du, din jävel? - Jag ringde Durgan,
sa till honom att låta dig gå. Det var jag.
Vad är det riktiga namnet på Simon?
Will, det kan jag inte berätta för dig.
Du har ingen aning vad den här killen är kapabel till.
Hans namn.
- Jag är din jävla vän. - Nej!
Du är Simons vän. Säg mig namnet på den jävlen.
Vad heter han?
Ut ur bilen! Ut ur bilen nu!
- Ska bara lossa säkerhetsbälte. - Hoppa ur bilen!
Okej.
Jävla pedofil!
De hungriga kaninerna hoppar!
De hungriga kaninerna hoppar.
Hur länge har du följt efter mig?
Svara mig!
Inte länge. Bara från huset på Seaborne Street.
Jag blev tillsagd att vänta där på dig.
Och om du dök upp så skulle jag följa efter dig och...
Varför gick du med på att döda mig?
Jag är skyldig honom.
Han dödade mannen som mördade min syster.
Simon?
- Vad är hans telefonnummer? - Det är i min telefon.
Stå upp.
- Stå upp! - Döda mig inte, snälla...
Stå upp! Ge mig telefonen.
Försvinn, GÅ!!
Vad betyder "De hungriga kaninerna hoppar"?
Det är inte vad advokaten säger till mig att jag måste göra.
Ja?
Eugene Cook...
Chef för RJ Allen Group.
- Will? - Du satte dit mig.
Du satte dit mig för mordet på Alan Marsh.
Jeg vet at du også fikk Bourdette drept. Se her.
De hungriga kaninerna hoppar betyder
Det är inte vad advokaten säger till mig att jag måste göra utan vad.
Och det är mer.
Mycket påhittiga.
Jag vill ha säkerhetbandet från rampen.
Det som visar att jag inte har dödat Marsh.
Så jag har något som du vill ha
och nu verkar det som att du har något jag vill ha.
Vi borde byta.
Här är vad som kommer att hända.
Vi träffas vid Superdome,
klockan 5 i kväll.
Du tar med bandet.
- Eugene Cook. - Det kommer finns en för- betald biljett i ditt namn.
Gå till din tilldelade plats
och vänta på mig där.
Hej, Trudy, jag måste prata med dig. Kan jag komma in?
Ja, visst.
Genom att gömma sig så hjälper hon inte Will.
Hon kan anklagas för delaktighet och medhjälp att hjälpa en rymling
eller kanske till och med, medhjälp till mord.
- Vet du...? - Jag är ledsen, Jimmy. Jag vet inte.
Hon svara inte i telefonen eller ringer tillbaka.
Du är hennes bästa vän, eller hur?
Du känner henne bättre än någon annan i hela världen.
Om du var i hennes ställe, vart skulle du ta vägen?
Will?
- Vem är det? - Laura? Det är Jimmy.
- Hur gjorde du...? - Kan jag komma in?
Var är Will?
Will?
Jag är här.
- Var är du? - Stå upp från stolen
och gå mot gången.
- Vad? - Stig upp och gå mot gången.
- Ja? - Gå ut mot gången.
Du kommer att se männens rum. Gå in.
Ja?
Pissa.
- Ja? - Gå till korvkiosken
och köp dig en korv.
Har du roligt?
Titta på dig...
- Försöker att inte döda en barnpornograf. - Han var inte barnpornograf.
Men du visste inte det.
Du måste vara en god människa, Will.
En utrotningshotad art.
- Men var är bandet? - Ja?
Okej. Skicka mig en bild.
Din fru.
Jimmy har gjort ett bra jobb. Var är min DVD?
Jag har den inte på mig.
Jag ska säga dig var, när jag fått min fru.
Hon är i den övergivna gallerian bredvid.
Låt oss träffa henne.
Kan du fatta att de inte har inte rensat upp här
under alla dessa år efter orkanen?
Laura.
Jag är ledsen, kompis. Du gav mig inget val.
Låt henne gå.
Har du kopierat den här saken?
- Nej! - Det var bra.
För om du gjort det, flyger jag till Philly och letar upp din syster och två små barn.
- Och berätta en otäck godnattsaga för dem. - Du har det du vad ute efter.
Snälla, låt henne gå.
Vad jag gör är för viktigt att äventyra. Jag är ledsen.
Så, du och Laura kommer inte att gå ut härifrån idag.
Du är galen.
Vad sa du?
Jag sa att jag tycker att du är sjuk.
Tvärtom, jag mår mycket bra.
Du ser det inte, eller hur?
Staden, och hur nära vi är ett totalt kaos?
Jimmy ser det. Eller hur, Jimmy?
Sjuk, jag är inte sjuk.
De sjuka är de som sitter på sina feta jävla rövar, äter och
dricker och knulla sig själva in i dvala.
Förorenar världen, utan att tänka samtidigt som den åker ner i toaletten.
Ingen vill göra smutsjobbet, Will.
Du vet, skiten vi alla tänker på.
De flesta goda medborgare hänger bara på
och de bara tjatar, gnäller och klagar på allt
när det inte fungerar.
Men inte jag.
Gör det nu.
Will!
Helvetet, Jimmy?
Du lovade att inte skada dem!
Jag gick inte med i denna organisation för att döda oskyldiga människor.
Laura, spring!
Är du nöjd nu?
Will!
Så Jimmy är död, va?
Eugene Cook dödade honom.
Vem dödade Eugene Cook?
Jag gjorde det.
Jag tror inte det.
Här är vad som hände.
Eugene Cook och Jimmy dödade varandra.
Jag tror inte ens att ni två har varit här.
Enkla fall där en död man som dödat en död man.
Du tror inte jag kan få dig intresserade av att gå med i vår organisation.
- Nej. - Är du säker?
Om du ångrar dig
vet du var du kan hittar mig, eller hur?
Nu tror jag det är bäst att ni två dra härifrån.
Kommissarien.
Berättelsen du just berättat för oss,
är det så det kommer bli?
Detta är New Orleans.
Ja, det är så det kommer bli.
Fortsätt.
Senaste nyheterna, över till Catherine James
på plats.
Kommissarien, det hittades fyra män skjutna i ett övergivet köpcenter.
Kan du berätta vad som har hänt?
Jag kommer inte kommentera mitt i en pågående utredningen.
Men vad jag kan säga
är att NOPD kommer att göra allt i sin makt för att lösa fallet.
Andra nyheter, Åklagare har släppt alla anklagelser
mot skolläraren William Gerard
som anklagades för att ha dödat reporten på New Orleans Post, Alan Marsh.
Ett säkerhetsband från NOPD,
visar tydligt att Gerard inte dödade Alan Marsh
Och faktiskt istället försökte försvara sig när Marsh attackerade honom på bron
under Broad Street överfarten.
Här är till dig. Det är Marsh forskning. Det är bara en början.
Tack, Will.
Han skrapade bara på ytan och jag tänkte någon kunde avsluta det.
Jag ska ta en titt på det.
De hungriga kaninerna hoppar, eller?
SLUT